-
1 катушка
ж.катушка ниток — rocchetto di filo••на всю / полную катушку разг. — a tutto spiano; a pieno regime; a tutta birra -
2 bobina
ж.катушка, бобина* * *сущ.1) общ. бобина, катушка2) с.-х. барабан3) упак. непрерывное полотно, ролик, роль, рулон, шпуля4) эл.тех. (elettrica) соленоид -
3 rocchetto
м.* * *сущ.1) общ. барабан (мельничный), катушка, шпулька2) церк. стихарь3) тех. колёсико, звёздочка, зубчатое колесо4) электр. бобина5) час. градусник, триб, шпуля -
4 нитка
ж.1) filo m, refe mкатушка ниток — rocchetto di refe(вытянуться) в нитку перен. — mettersi / schierarsi in fila indianaдо (последней) нитки обобрать разг. — spennare vt, spogliare vt; pelare vtпромокнуть до нитки разг. — essere bagnato fino alle ossa2) ( чего)3) перен. (то, что растянулось в линию) fila, linea -
5 bobina di filo
сущ.упак. катушка ниток -
6 filo
m.1.1) (fibra) нитка (f.); нить (f.), нитки (pl.)2)filo d'erba — травинка (f.)
3) (lama) лезвие (n.); острие (n.)non c'è un filo d'aria in questa stanza — в комнате духота (душно, нечем дышать)
5) (continuità)perse il filo del discorso — он сбился (забыл, о чём говорил)
2.•◆
filo rosso (conduttore) — лейтмотив (красная нить)le fa il filo da un mese — вот уже месяц, как он её обхаживает
telefono senza fili — a) беспроволочный телефон; b) (gioco) испорченный телефон
-
7 spagnoletta
-
8 rocchetto
m1) катушкаrocchetto per la macchina da cucire — шпулька швейной машины3) эл. катушка, бобина5) церк. стихарь•Syn: -
9 rocchetto
rocchétto m 1) катушка rocchetto per il filo -- катушка для ниток rocchetto portanastri -- катушка с (чернильной) лентой (в печатающем аппарате) 2) tess шпуля, шпулька, бобина; катушка rocchetto per la macchina da cucire -- шпулька швейной машины 3) el катушка, бобина 4) tecn зубчатое колесо; звездочка; колесико rocchetto dentato -- шестеренка, зубчатка 5) eccl стихарь -
10 rocchetto
rocchétto m 1) катушка rocchetto per il filo — катушка для ниток rocchetto portanastri — катушка с (чернильной) лентой (в печатающем аппарате) 2) tess шпуля, шпулька, бобина; катушка rocchetto per la macchina da cucire — шпулька швейной машины 3) el катушка, бобина 4) tecn зубчатое колесо; звёздочка; колёсико rocchetto dentato — шестерёнка, зубчатка 5) eccl стихарь -
11 cannone
I mcannone contraereo — зенитное орудие, зенитка разг.cannone controcarro — противотанковое орудие, противотанковая пушкаcannone da campagna — полевое орудие, полевая пушкаcannone da costa — орудие береговой артиллерии2) физ. пушка ( прибор)•Syn:••essere un cannone — быть молодцом / молотком разг.II m тоск.3) см. stinco -
12 sigaretta
f1) сигарета2) моток разг., катушка (суровых, шёлковых) ниток ( на картонной или пластмассовой трубочке) -
13 cannone
cannóne I m 1) (артиллерийское) орудие; пушка cannone contraereo -- зенитное орудие, зенитка (разг) cannone controcarro -- противотанковое орудие, противотанковая пушка cannone da campagna -- полевое орудие, полевая пушка cannone da costa -- орудие береговой артиллерии boccadi cannone -- орудие 2) fis пушка (прибор) cannone elettronico -- электронная пушка cannone laser -- лазерная пушка essere un cannone -- быть молодцом <молотком разг> cannóne II m tosc 1) катушка( для ниток) 2) толстая труба 3) v. stinco 4) двойная симметричная складка( на одежде) -
14 sigaretta
-
15 cannone
cannóne I ḿ 1) (артиллерийское) орудие; пушка cannone contraereo — зенитное орудие, зенитка ( разг) cannone controcarro — противотанковое орудие, противотанковая пушка cannone da campagna — полевое орудие, полевая пушка cannone da costa — орудие береговой артиллерии boccadi cannone — орудие 2) fis пушка ( прибор) cannone elettronico — электронная пушка cannone laser — лазерная пушка cannóne II m tosc 1) катушка ( для ниток) 2) толстая труба 3) v. stinco 4) двойная симметричная складка ( на одежде) -
16 sigaretta
sigarétta f́ 1) сигарета accendere una sigaretta — закурить( сигарету) 2) моток ( разг), катушка( суровых, шёлковых) ниток (на картонной или пластмассовой трубочке)
См. также в других словарях:
КАТУШКА — КАТУШКА, катушки, жен. 1. Небольшой деревянный, полый внутри цилиндр с кружками на концах для наматывания на него тесьмы, ниток, проволоки. || Мера ниток (разг.). Купи мне швейных ниток: катушку белых да две катушки черных. 2. В различных… … Толковый словарь Ушакова
КАТУШКА — КАТУШКА, и, жен. Цилиндр, стержень, на к рый наматывается что н. К. ниток. К. проволоки, провода. • На всю ( или на полную) катушку (прост.) используя все имеющиеся возможности, в полную силу. Жми на всю катушку! | прил. катушечный, ая, ое.… … Толковый словарь Ожегова
Катушка (значения) — Характерная форма и функциональность ниточной катушки, послужившие переносу значения слова Катушка многозначный термин. Катушка (тара) полый внутри цилиндр, стержень с кружками на концах для наматывания на него тесьмы, ниток,… … Википедия
Катушка — Характерная форма и функциональность ниточной катушки, послужившие переносу значения слова Катушка многозначный термин. Катушка (тара) полый внутри цилиндр, стержень с кружками на концах для наматывания на него … Википедия
Катушка (тара) — У этого термина существуют и другие значения, см. Катушка (значения) … Википедия
катушка — и; мн. род. шек, дат. шкам; ж. 1. Полый внутри стержень с кружками на концах для наматывания на него ниток, тесьмы и т.п. К. для ниток. // Разг. Мера ниток, намотанных на такой стержень. Купить две катушки ниток. // Стержень для наматывания… … Энциклопедический словарь
катушка — и; мн. род. шек, дат. шкам; ж. см. тж. катушечный 1) а) Полый внутри стержень с кружками на концах для наматывания на него ниток, тесьмы и т.п. Кату/шка для ниток. б) отт.; разг. Мера ниток, намотанных на такой стержень. Купить две катушки нито … Словарь многих выражений
Катушка — I ж. 1. Небольшой полый внутри стержень для наматывания на него ниток, тесьмы и т.п. отт. Количество ниток, тесьмы и т.п., намотанных на такой стержень. 2. Стержень для наматывания проволоки, провода. отт. Количество проволоки, провода и т.п.,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Катушка — I ж. 1. Небольшой полый внутри стержень для наматывания на него ниток, тесьмы и т.п. отт. Количество ниток, тесьмы и т.п., намотанных на такой стержень. 2. Стержень для наматывания проволоки, провода. отт. Количество проволоки, провода и т.п.,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
катушка — КАТУШКА1, и, мн род. шек, дат. шкам, ж Предмет удлиненной цилиндрической формы, небольшого размера; используется как основа для намотки ниток в ткацких, швейных и др. машинах; Син.: шпулька. Пустые катушки из под ниток мы использовали в оснащении … Толковый словарь русских существительных
КАТУШКА — Видеть во сне катушку с нитками предвещает, что вам не удастся избежать визита непрошеных гостей. Пустая катушка – таким же образом вы вынуждены будете принять предложение пойти в гости к людям, которые вам неприятны. Сматывать во сне с… … Сонник Мельникова